путь

м 
1. роҳ, ҷода; 
зимний путь роҳи зимистонгард; 
воздушный путь роҳи ҳавоӣ; 
морской путь роҳи баҳрӣ; 
подземный путь роҳи зеризаминӣ; 
про­ложить путь роҳ кушодан 
2. гузаргоҳ, роҳи гузар; 
стоять на пут й дар гузаргоҳ истодан /V перен. роҳ; 
найти пут ь к чьему-л. сердцу ба дили касе роҳ ёфтан, дили касеро дарёфтан 
3. ж.-д. роҳ, роҳи оҳан; 
поставить поезд на запасный путь поездро ба роҳи оҳани эҳтиётӣ гузарондан 
4. мн. пути анат. роҳ; 
дыхательные путй роҳи нафас (нафасгирӣ) 
5. сафар, мусофират, саёҳат; 
отправиться в далёкий путь ба сафари дурудароз рафтан (баромадан); 
мы были в путй три дня мо се рӯз роҳ рафтем (сафар кардем) 
6. тараф, сӯй, роҳ, ҷониб, ҷиҳат; 
наш путь лежал лесом роҳи мо аз бешазор мегузашт; 
сбиться с путй роҳ гум кардан 
7. тарз, роҳ, тариқ(а), васила; 
действовать мирным путём бо роҳи сулҳчӯёна амал кардан 
8. уст. прост, (толк, прок) фонда, суд, нафъ, манфиат <> путь - дорога,путь-дороженька роҳ; 
жизненный путь ҳаёт, зиндагӣ; 
Млечный Путь астр. Роҳи Каҳкашон; 
окольным (обходным) путём бо роҳи ношоиста; 
последний путь роҳи охирин, роҳи вопасин; 
проводить в последний путь кого ба роҳи охирин гусел кардан; 
прямой путь к чему роҳи рост; 
счастливый путь!, счастливого путй!, в добрый путь! роҳи сафед!, са­фари бехатар (бахайр)!, сафар муборак!; 
путь следования роҳи сафар; 
путй сообщения роҳҳои алоқа; 
сухим путём бо хушкӣ, бо роҳи хушкӣ; 
на путй к чему, по путй чего дар роҳи...; 
по путй 
1) [дар] болои роҳ, [дар] сари роҳ, як сари қадам; 
зайти по путй к товарищу сари роҳ ба назди рафиқ даромадан 
2) кому с кем дар як тараф (сӯ, ҷониб), ҳамроҳ; 
мне с вами по путй ман ҳам ба ҳамон тараф меравам, ман ҳамроҳи шумо, роҳи ману шумо як 
3) кому с кем (заодно) ҳамраъӣ, ҳамроҳ, ҳамовоз; 
не по путй кому с кем ҳамраъй набудан; 
быть на путй к чему-л. ба ягон чиз наздик будан (шудан), дар сари роҳ будан; 
встать на путь чего роҳи муайянеро интихоб кардан; 
встать по­перёк путй кому-л. пеши роҳи касеро банд кардан; 
вступить на путь чего-л. ба роҳе даромадан, пеша гирифтан; 
вывести на путь ба роҳ мондан; 
мустақил кардан; 
держать путь куда роҳ раф­тан, озим шудан, ба ҷое раҳсипор шу­дан; 
заказать путь кому прост, садди роҳ шудан, роҳро бастан; 
путй заказа­ны кому роҳ баста шудааст; 
идти своим пут ём бо роҳи худ рафтан; 
идти по лож­ному путй бо роҳи хато рафтан; 
напра­вить (наставить) на путь истины (на путь истинный) кого роҳи ҳақиқатро нишон додан, ба сӯи ҳақ ҳидоят кар­дан; 
пойти по плохому путй бо роҳи бад рафтан; 
пойти по путй наименьшего сопротивления роҳи осонтар ҷустан, аз душворӣ гурехтан; 
пробить себе пут ь ба худ роҳ кушодан; 
проложить путь кому-чему-л. барои касе, чизе роҳ кушодан; 
сбить с путй кого аз роҳ баровардан, гумроҳ кардан, бероҳа кар­дан; 
сбиться с ~ й аз роҳ баромадан, гумроҳ шудан, бероҳа шудан; 
совра­тить с ~й истинного аз роҳ задан