.
c русского с таджикского

путеводный

роҳнамо, роҳбар <> путеводная звезда ситораи роҳнамо; 
путеводная нить роҳнамо