.
c русского с таджикского

птичка

ж 
1. уменыи.-ласк. к птица 1; 
2. разг. (пометка) ишора, аломат, нишона, қайд