птица

ж 
1. парранда, мурғ; 
хищ­ные птицы паррандаҳои ваҳшӣ; 
певчие птицы мурғи хушхон (хушилқон) // со­бир. паррандаҳо, мурғон; 
битая птица мурғони кушта, гӯшти мурғ 
2. перен. разг. ирон. одам, кас; 
что он за птица? вай чӣ хел одам аст?, вай аз кадом зот?; 
не велика птица каси калон не воль­ная птица марди озод, шахси соҳибихтиёр; 
обстрелянная (стреляная) птица мурғи домдида, гурги борондида (полондида); 
птица высокого полёта шахси баландмақом, одами калон; 
жить как птица небесная беғам зиндагонӣ кардан, лоуболона зистан, бепарво будан