прямой

(прям, -а, -о) 
1. рост, мустақим; 
прямая линия хати рост, рахи рост; 
прямой пробор фарки рост// тахт, рост; 
прямые волосы мӯи тахт 
2. (о связи, сообщении) рост, бевосита, мустақим; 
яксара, якбора; 
прямая до­рога роҳи мустақим; 
прямая связь алоқаи бевосита; 
говорить по прямому проводу рост бо ягон шаҳр гап задан; 
поезд прям ого сообщения поезди рост (якбора) ба ягон ҷо раванда 
3. бевосита, мустақим, муқаррарӣ, якумдараҷа; 
это его прямая обязанность ин вазифаи бевоситаи (мукаррарии) ӯст; 
прямые выборы интихоботи бевосита (мустақим) 
4. ростгӯӣ, ҳақгӯӣ, росткор, беғараз(она), софдил(она), кушодадил; 
прямой человек одами кушодадил, одами ростгӯй; 
прямой ответ ҷавоби беғаразона (рост) // (о взгляде) рост, самими 
5.ошкор, кушоду равшан, рӯйрост; 
ҳақиқӣ, воқей; 
это прямой обман ин фиреби рӯйрост; 
прямая необходимость зарурати катъӣ; 
прямой расчёт уехать сегодня ҳаққаш ҳамин рӯз баромада рафтан аст 
6. в знач. сущ. прямая ж мат. хати рост; 
провести прямую хати рост кашидан 
7. мат. рост; 
прямая пропорциональность мутаносибии рост <> прям ой ворот гиребони рост; 
прямое дополнение грам. пуркунандаи бевосита; 
прямая кишка анат. рӯдаи рост, рострӯда; 
прямая наводка воен. нишонгирии рост; 
стрелять прямой наводкой рост нишон гирифта задан (тир андохтан); 
прямой налог андози мустақим; 
прямое попадание рост рафта расидан(и); 
прямая речь грам. нутқи айнан нақлшуда; 
прямой угол мат. кунҷи рост; 
в ~ом смысле слова ба маънии аслии сухан (калима)