.
c русского с таджикского

прудовой

...и ҳавз, ...и толоб; 
прудовая вода оби ҳавз; 
прудовая рыба моҳии ҳавз