.
c русского с таджикского

прохладец

м: с прохладцем, с прохладцей разг. 
1) (делать, работать) бо дили хунук, бо дили нохоҳам, дилу бедилон, сарамдилам, бемайлона 
2) (от­носиться к кому-чему-л.) бепарвоёна, хунсардона, локайдона