протянуть

сов. 
1. что кашидан, да­роз кардан, тӯл додан, кашол додан (кардан); 
протянуть верёвку через двор арғамчинро ба рӯи ҳавлӣ кашидан; 
протянуть те­лефонную линию сими телефон каши­дан 
2. что дароз кардан, бурдан; 
протянуть руку даст дароз кардан, даст бурдан 
3. кого-что (подать) дароз кардан, до­дан, бардошта (гирифта) додан; 
он протянул мне свою тетрадь вай ба ман дафтарашро дод (дароз кард) 
4. что тех. сим кашидан, мафтул сохтан; 
протянуть проволоку симро кашида баровардан 
5. что разг. (протащить, продвинуть) кашола карда овардан (бурдан), ба пеш тела додан (овардан), ба пеш ҷунбондан (ҳаракат кунондан) 
6. что дуру дароз кашидан; 
протянуть ноту нотаро каши­дан // (произнести протяжно) мад кашида (хоида-хоида) гуфтан 
7. что разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл додан, дер мондан, гузарондан; 
протянуть время вақтро гузарондан; 
протянуть дело корро кашол додан, корро тӯл додан 
8. что и без доп. разг. умр дидан, зиида мондан; 
больной долго не про­тянет бемор бисёр умр намебинад 
9. охот, (о птицах) парида гузаштан, парвоз карда гузаштан 
10. кого прост. задан, шаллоқ (шатта) задан протянуть ноги прост, пой ба қибла шудан, мурдан; 
~ руку [помощи] кому дасти ёрӣ дароз кардан