.
c русского с таджикского

просторечный

лингв, гуфтугӯӣ, халқӣ; 
просторечное выражение ибораи гуфтугӯӣ, ибораи халқӣ