про

I приставка 
1. префиксест, ки дар аввали феълхо о мод а, маънохои зеринро ифода мекунад: 
1) амал ва ҳаракати гузариш ба воситаи задан, сӯрох кардан прострелить бо тир сӯрох кардан, тир задан; 
протолкнуть тиккондан, тела дода даровардан 
2) амале, ки дар натщаи он сӯрох, тар-қиш, чуқурча пайдо мешавад - про­грызть хоида сӯрох кардан; 
просвер­лить парма карда шикофтан; 
проткнуть халонда гузарондан (сӯрох кардан); 
3) аз пеши чизе гузаштан - пробежать давида (тозон) гузаштан; 
промелькнуть намоён шуда гузаштан, банохост намудор шуда ғайб задан 
4) анцоми амал ё коре - продиктовать дикта кардан; 
прозвенеть ҷарангос (ҷингирос) задан, занг (зангӯла) задан 
5) амале, кӣ муддате давом мекунад - проспать до вечера то бегоҳ дар хобмондан; 
проси­деть весь день тамоми рӯз (рӯзи дароз) нишаста мондан 
6) амали пурра - прогреть пурра гарм кардан, нағз гарм кардан, тафсондан; 
прокипятить нағз ҷӯшондан 
7) бо ҳиссачаи «=ся» амали пурра - прокашляться гулу афшондан; 
проспаться хобида ҳушёр шудан (аз мастӣ) 
8) амале, ки дар натичаи он зараре мерасад - проглядеть надида (бехабар) мондан; 
просчитаться ғалат шумурдан, дар ҳисоб дато кар­дан, зиёд пул додан 
9) зохир ва ошкор шудани чизе проговориться нохост гуфта мондан . префиксест, ки барои сохтани исм ба кор бурда шуда, зухурот ё сифатеро нисбатан ифода меку­над: проседь мошубиринҷ, мӯи як кадар сафед II приставка префиксест, ки исм ва сифат сохта, тарафдори манфиати кӣ буданро ифода мекунад: про­американский ...и тарафдори Америка предлог с вин. 
1. (относительно) дар бораи..., дар (аз) хусуси..., дар ҳақки..., дар бобати..., мутааллиқ ба... (инчунин ба воситаи пешоянди «аз», бандаки изофаи «и» ва «-ро» ифода меша-вад); 
он рассказал про свою поездку ӯ аз сафари худ нақл кард, ӯ дар хусуси сафари худ ҳикоя кард; 
про него все забыли ӯро ҳама фаромӯш кардаанд; 
сказка про лису афсонаи рӯбоҳ, киссаи моҷарои рӯбоҳ 
2. уст. и прост, (для) [аз] барои..., мувофиқи...; 
это зрелище не про вас ин намоиш [аз] барои шумо нест <> про запас эҳтиётан, ба рӯзи хоҷат, ба ҳар эҳтимол; 
чун захира; 
про себя 
1) (тихо, не вслух) бо овози паст, хомӯшона 
2) (в душе, в уме) дар дил, дар майна; 
думать проа себя дар дил гуфтан, аз дил [фикр] гузарондан, худ ба худ гуфтан (фикр кардан); 
читать про себя дар дил хондан, дар дили худ хондан; 
ни за что, ни про что беҳуда, бедарак, бесабаб, беваҷд, бе ҳеҷ муносибат, ноҳақ