.
c русского с таджикского

приписной

қайдӣ (ба ҳисоби идорае даровардашуда); 
приписнойое сви­детельство шаҳодатномаи кайдӣ, қайднома; 
приписнойые крестьяне ист. деҳқонони рӯйхатшуда (дар Россиян асрхои 18- 19 дехкрнони давлатие, ки сохибони заминхои давлатӣ буданд ва барои щрои корхои илоеагӣ деха-деха ба корхонахои саноатии давлатй ва хусусӣ вобаста карда мешуданд)