.
c русского с таджикского

прижизненный

...и дар вақти зинда будани касе, ...и ҳангоми барҳаёт будани шахсе; 
прижизненные издания писателя асарҳои дар вақти зинда будани нависанда нашршуда