.
c русского с таджикского

придыхание

с нафас, дам; 
канда-канда (зуд-зуд) нафас кашидан(и); 
говорить с лёгким придыханием канда-канда нафас гирифта гап задан