.
c русского с таджикского

придирчивый

-ая, -ое (придирчив, -а, -о) хурдагир(она), айбҷӯй, майдагап, нуқтачин; 
придирчивый характер хислати айбҷӯӣ; 
придирчивый критик мунаққиди нуқта­чин