привязаться

сов. 
1. худро бастан 
2. баста шудан 
3. к кому-чему перен. дилбаста шудан, хӯ (унс) гирифтан, меҳр мондан; 
привязаться к ребёнку ба бача меҳр мондан; 
он всем сердцем привязался к нашим краям ӯ ба кишварамон дил баст 
4. перен. разг. (пристать) часпидан, чаккидан, безор кардан, ба ҷон расондан; 
привязаться с расспросами бо пурсуков безор кардан // аз дунбол рафтан, аз пай афтидан, таъқиб кардан; 
собака привязалась к прохожему саг аз паи раҳгузар афтид // (не ос­тавлять в покое) қарору ором надодан, осуда нагузоштан, безор кардан, ба холаш нагузоштан; 
этот мотив привязался ко мне ин оҳанг ҳеч аз майнаам дур намешавад; 
ин оҳанг ба ман қарору ором намедиҳад 
5. перен. (соотнестись с чем-л.) мутобиқ шудан (омадан)