.
c русского с таджикского

предвечёрний

...и аввали шом (шаб), ...и пеш аз шом (шаб)