прах

м 
1. истм поэт. (пыль) гард, ғубор, гарду ғубор, хокистар 
2. (тлен) чизи бебақо (беқурб), чизи фонӣ (нопойдор); 
3. (останки) хок, хокистар, ҳоку туроб, турбат; 
поклониться праху поэта қабри шоирро зиёрат кардан в пух и |в] прах 
1) (полностю) комилан, ба куллӣ, тамоман; 
в пух и [в] прах разбить то беху бунаш нест кардан, решакан кардан; 
в пух и [в] прах разругать ҳақорати болохонадор кардан; 
2) (пышно) бокарруфар; 
разодиться в пух и [в] либоси карруфарона пӯшидан; 
на кой прах ? прост. барои чӣ?, ба кӣ (чӣ) лозим?, чӣ даркор?; 
мир праху его ҷояш ҷаинат шавад; 
прах тебя (его и т. д.) возьмй бран. замин (хок) кашад, нам кашад; 
прах с тобой (с ним и т. д.) прост. майлат, майлаш, раве; 
бигузор ҳамин тавр бошад; 
отряхнуть от [свойх] ног прах кого-чего-л., чёй-л. книжн. аз касе, чизе дасту дил шустан; 
повергнуть в прах хоку туроб кардан; 
пойти (разлететься, рассыпатьея) прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан