.
c русского с таджикского

правленый

ислоҳшуда, тасҳеҳшуда; 
правленый экземпляр рукописи нусхаи ислоҳшудаи дастнавис