появиться

сов. 
1. пайдо шудан, намудор (аён, намоён) шудан, падид омадан, зуҳур кардан, зоҳир шудан; 
на деревях появились желтые листя баргҳои дарахтон зард шуданд 
2. пайдо шудан, ба вуҷуд (ба миён) омадан, тавлид шудан; 
появилась надежда на спасение умеди наҷот пайдо шуд; 
у него появились боли в боку паҳлӯяш дард кард; 
появились новые вопросы масъалаҳои нав ба миён омаданд <> появиться на горизонте кого, чём пайдо шудан; 
бо касе шиносоӣ пайдо кардан; 
появиться на свет 
1) таваллуд ёфтан, ба дунё (ба олам) омадан 
2) пайдо шудан, ба вуҷуд омадан; 
я не знал, с какими глазами появиться ман намедонистам, ки бо: кадом рӯй худамро нишон медиҳам