.
c русского с таджикского

почтенный

(почтенен, -на, -но) 
1. лоиқи (қобили) эҳтиром, сазовори ҳурмат, гиромӣ, мӯхтарам, иззатманд; 
почтенные старики мӯйсафедони иззатманд; 
почтенная наружность қиёфаи бовиқор 
2. в знач. сущ. почтенный м, почтенная ж обращ. уст. и прост. мӯҳтарам, муътабар 
3. перен. разг. (о размере, расстоянии и т. п.) калон, бузург; 
дур; 
на почтенном расстоянии дар масофаи дур