порядок

м 
1. тартиб, низом; 
привести в порядок бумаги коғазҳоро ба тартиб овардан; 
навести порядок тартиб ҷорӣ кардан, муназзам кардан; 
призвать к порядку риояи интизомро (тартибро) талаб кардан // в знач. сказ. прост. нағз (дуруст) аст 
2. тартиб; 
алфавитный порядок тартиби алифбоӣ; 
хронологический порядок тартиби сол ба сол; 
считать по порядку бо тартиб (як-як) шумурдан; 
изложить по порядку мураттаб нақл кардан; 
в порядке очереди бо навбат 
3. тарз, роҳ, усул, қоида, тариқ, тавр, тартиб; 
порядок голосования тартиби овоздиҳй; 
порядок избрания Совётов народных депутатов тартиби интихоби Совети депутатҳои халқӣ; 
ввести новые порядки тартиботи нав ҷорӣ кардан; 
в порядке обсуждения ба тариқи муҳокима; 
явочным порядком ба таври маҷбурй 
4. тартибот, сохт; 
дореволюционные порядки қонуну қоидаҳои тореволюционй; 
общественный порядок тартиботи ҷамъиятӣ; 
охрана общественного порядка муҳофизати тартиботи ҷамъиятй // расм, одат, қоида; 
по заведённому порядку мувофиқи одати маъмулй 
5. воен. саф, қатор, сохт; 
в боевом порядке бо сафи ҷангӣ; 
походный порядок сафи сафарй 
6. обл. (ряд) қатор, радда; 
сажать деревя в два порядка дарахтонро дурадда шинондан <> в порядке 
1) (в ис-правном виде) дуруст, баҷо, соз; 
2) (благополучно) солим, саломат, ба-хайр, сиҳат-саломат; 
всё в порядке ҳама кор дуруст шуд, ҳама кор баҷост; 
в порядке чего аз рӯи..., мувофиқи..., муно-сиби..., мутобиқи...; 
в порядке вещей одатист, муқаррарист, маъмулист, чизи муқаррарист (табиист); 
в порядке обмена ба тариқи ивазқунй; 
в административном порядке бо роҳи маъмурӣ; 
в пожарном порядке бо таъҷил, шитобкорона; 
для порядка 
1) барои тартиб, барои интизом 
2) барои риоя кардани (ба ҷо овардани) расму қоида; 
одного порядка ба ҳам шабеҳ (монанд); 
явления одного ~ка ҳодисаҳои ба ҳам шабеҳ; 
своим ~ком ба тарзи маъмулӣ, он тавр, ки мебояд