.
c русского с таджикского

поправить

сов. что 
1. Дуруст (нағз, соз, таъмир) кардан; 
поправить телегу аробаро таъмир кардан 
2. ба тартиб овардан (андохтан), мураттаб (муназзам, дуруст) кардан; 
поправить причёску мӯи сарро дуруст кардан 
3. ислоҳ кардан (дарпоправить овардан), тасҳеҳ кардан; 
поправить произношение талаффузи нодурустро ислоҳ кардан; 
поправить рукопись ба дастнавис ислоҳ даровардан // тж. кого хатои (саҳви, ғалати) касеро дуруст (ислоҳ, тасҳеҳ) кардан; 
поправить докладчика хатои маърӯзакунандаро ислоҳ кардан 
4. беҳтар кардан, ба роҳ мондан, соз (мураттаб, муназзам) кардан, ба тартиб овардан;
. поправить положение вазъйятро дуруст (беҳтар) кардан; 
поправить свои дела корҳои худро беҳтар кардан; 
~ здоровье сиҳатро барқарор кардан