.
c русского с таджикского

полуживой

(полужив, -а, -о) нимҷон, ниммурда, ниммурдашуда, нимзинда; 
полуживой от страха аз тарс ниммурдашуда