.
c русского с таджикского

полог

м парда, пашшахона, чодар, чодаршаб; 
опустить полог пардаро фуровардан // перен. поэт. парда, чодар, паноҳ; 
под пологом ночи дар зери пардаи шаб, таҳти чодари шаб