полный

(полон и уст. книжн. полн, полна, полно) 
1. пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез; 
полное ведро воды сатили пураз об; 
полный бокал вина кадаҳи лабрези май; 
комната полна людей х.она пур аз одам аст// перен. пур; 
взглядполный радости нигоҳи пур аз нишот; 
глазаполные слез чашмони пурашк (ашкбор) 
2. том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ; 
полная тишина хомӯшии том, оромии куллӣ; 
полная свобода озодии мутлақ; 
полное доверие эътимоди комил; 
полное счастье бахти том 
3. том, тамом, пурра, куллй; 
в полную силу бо тамоми қувва (қуд-рат); 
полное бездорожье берохии том; 
полн -ое затмение Солнца гирифти пурраи Офтоб; 
миндаль в полном цвету бодом саросар гул кардааст 
4. катъӣ, охирин, комил; 
всеобщее и полное разоружение беяроқшавии умумй ва пурра; 
полная победа ғалабаи комил 
5. комил, мукаммал, пурра; 
полн ый курс обучения курси мукаммали таълим; 
-полное собрание сочинений Айнй куллиёти Айнӣ; 
с полным знанием дела бо камоли кордонӣ; 
всё в полном порядке корҳо мураттаб ва муназзам аст, ҳама кор ба ҷост 
6. фарбеҳ, пурра; 
полная женщина зани фарбеҳ <0полн полным -полн6 пуропур, лаб ба лаб; 
полная луна бадр, моҳи пурра (чаҳо-рдаҳрӯза, тамом); 
полн-ая средняя школа мактаби [пурраи] миёна; 
полная чаша фаровонӣ, серию пурӣ, пуру паймон (дар бораи серию пурии рӯзгор); 
полным голосом дилпурона, бо эътимод, мӯътақидона; 
в полный голос 
1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 
2) (от-крыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; 
в полном параде бо камоли кар-руфар; 
в полном смысле слова дар асл, ҳақикатан; 
на полном газе (газу) прост. бо суръати тамом; 
хлопот (забот) полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад, кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст