поле

с 
1. дашт, саҳро; 
киштзор, мазраа; 
колхбзное поле саҳрои колхозӣ; 
поле пшеницы гандумзор; 
идти-полем аз байни киштзор рафтан 
2. майдон; 
широкое снежное поле майдони васеи барфпӯш; 
лётное поле майдони парвоз ва нишастани самолёт; 
футбольное поле майдони футболбозй; 
поле обстрела май-дони тирпарронӣ; 
магнитное поле физ. майдони магнитӣ 
3. перен. соҳа, ҷиҳат, доира; 
поле деятелиости соҳаи амалиёт 
4. замина, асос, таҳ; 
по голубому полю цветные узоры таҳнилобию нақшҳо-яш ҳарранга 
5. чаще мн. поля ҳошия, канора; 
тетрадь с полями дафтари ҳо-шиядор; 
замётки на полях қайдҳо дар ҳошия 
6. тк. мн. поля (шляпы) лапар, канор, лаб 
7. охот. шикор, сайд О поле битвы (боя) майдони муҳориба, ҷанггоҳ; 
поле брани уст. арсаи ҷанг; 
-' зрения доираи назар (дид); 
отъезжее поле уст. шикоргоҳи дур; 
нашего (одного, своего) поля ягода кар додари кӯр; 
абнои ҷинс; 
ищй ветра в поле ёбу гир (дар бораи чизи бедарак гумшуда гӯянд)\ лечь на поле битвы дар май-дони ҷанг шаҳид шудан