.
c русского с таджикского

полбеды

ж в знач. сказ. разг. дарди бахайр; 
это ещё полбеды ин ҳоло дарди бахайр аст