покрыть

сов. 
1. кого-что пӯшидан, пушондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан; 
покрыть чехлом ҷилд пӯшондан // что (обить) рӯйкаш кардан // что (сделать верх из ткани) абра кардан; 
-покрыть шубу сукном ба пӯстин абраи мо-ҳут кардан // кого-что разг. (надеть на голову) ба сар печондан, ба сар бас-тан (партофтан, гирифтан); 
покрыть голову платком ба сар рӯмол бастан (печон-дан) 
2. что давондан, андудан, моли-дан; 
покрыть рамку позолотой ба чорчӯбаи расм зарҳал давондан 
3. что пӯшондан; 
фаро гирифтан, печондан; 
ветер покрыл пруд рябю шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт; 
тучи покрыли небо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд; 
бледность покрыла её лицо ранги рӯяш парид 
4. что пахш (зер) кардан, фурӯ нишон-дан; 
гудок паровоза покрыл голоса людей садои паровоз овози мардумро пахш кард 
5. что додан, таъдия (адо) кар-дан, пардохтан, пур кардан, ҷарима (талофй) додан; 
покрыть расходы хароҷот-ро пур кардан (бардоштан) 
6. кого--что пинҳон (руст) кардан; 
покрыть преступника ҷинояткорро пинҳон кардан 
7. что тай кардан, паймудан; 
покрыть переход в течение двух часов манзилро дар муддати ду соат тай кардан 
8. что карт. задан; 
покрыть короля козырем шоҳро бо зот задан 
9. кого-что прост. (обругать) ҳақорат кардан, дашном додан 
10. кого-что с.-х. бордор (ҳамл-дор) кунондан, ҷуфтй кунондан<> покрыть позором (презрением, стыдом) кого-что лаънат хондан, туфу лаънат кардан, шармсор кардан; 
покрыть поцелуями ко-го-что бӯса чидан (барчидан); 
~ть славой кого-что машҳур кардан