.
c русского с таджикского

покрывало

с парда, ҳиҷоб, ниқоб, чодар; 
шёлковое <Ч чодари абрешимин; 
опустить покрывало на лицо рӯи худро бо ҳиҷоб пӯшидан // (для постели) руйҷо, болопӯш; 
чодиршаб, ҷойпӯш; 
снять покрывало с памятника болопӯши ҳайкалро гирифтан