покойный

(поко|ен, -йна, -йно) 
1. беҳаракат, ором, хомӯш, сокит; 
поверхность озера была покойна сатҳи оби кӯл ором буд 
2. уст. осоишта, оромона, бофароғат; 
покойная старость пирии бофароғат 
3. уст. бароҳат, мувофиқ, мусоид; 
покойный диван дивани покойнбароҳат // форам, оромбахш, нафис; 
покойные тона картины рангҳои нафиси (оромбахши) сурат 
4. тк. полн. ф. марҳум, раҳматӣ; 
покойный поэт шоири марҳум 
5. в знач. сущ. покойный м марҳум, раҳматӣ; 
покойная ж мар-ҳума; 
я хорошо знал покойного раҳматиро ман нағз медонистам покойной ночи! шаб ба хайр, шабатон хуш!; 
будьте ~ ы хотирҷамъ бошед