.
c русского с таджикского

подёрнуть

II сов. что чем рӯпӯш (мастур) кардан; 
пруд подёрнуло льдом безл. ҳавз андак ях баст // (туманом и т. п.) фаро гирифтан, хира (тира) кардан
I сов. что и без доп. прост. андак кащидан, як кадар кашидан