поднять

сов. 
1. кого-что бардоштан, баланд кардан; 
поднять упавший платок рӯмоли ба замин афтодаро бардоштан; 
поднять чемодан чамадонро бардоштан // что перен. разг. (одолеть) аз ӯҳда баромадан, иҷро карда тавонистан // что перен. разг. тафтиш кардан; 
поднять архив архивро тафтиш кардан 
2. кого--что бардоштан, боло кардан, баланд кардан, афроштан; 
поднять флаг байрақ афроштан; 
поднять занавес пардаро бардош-тан (боло кардан) 
3. кого-что хезондан, бархезондан, бардоштан, рост кардан; 
поднять лошадь аспро хезондан; 
поднять забор девор бардоштан (задан) // кого разг. (вылечить) сиҳат кардан, шифо додан // кого разг. (воспитать) тарбия кардан, парвариш додан, ба воя расондан 
4. кого-что хезондан, бархезондан, роҳ равондан, ба роҳ даровардан; 
поднять отрядь отдыха истироҳати отрядро қатъ кардан // бедор кардан, хезондан; 
поднять с постели бедор кардан, аз хоб хезондан // охот. тарсондан, рамондан, ҳаросондан, ваҳмондан; 
поднять зайца харгӯшро рамондан 
5. кого-что перен. барҳезондан, барангехтан, шӯрондан; 
-поднятьв атаку ба ҳуҷум (ба шӯриш) бархезондан 
6. что в сочет. с сущ. бардоштан, хезондан, кардан; 
поднять крик мағал бардоштан; 
поднять мятеж исён кардан 
7. что баланд кардан, баландтар бардоштан; 
поднять насыпь боз хок рехта теппаро баландтар кардан // кого-что перен. боло бардоштан, баланд кардан; 
поднять> кого-л. в общественном Мнении нуфузи касеро боло бардоштан, обрӯи касеро дар (байни) ҷамъият боло бардоштан; 
поднять на должную высоту ба дараҷаи даркорӣ боло бардоштан 
8. что балаид кардан, афзудаӣ, зиёд кардан; 
поднять урожай ҳосилро зиёд кардан; 
поднять интерес бештар завқманд кардан // перен. (настроение и т. п.) беҳтар кардан, баланд кардан, болр кардан, хушҳол кардан 
9. что дуруст (соз) кардан, брло бардоштан, ба роҳ мрндан, тараққӣ (ривоҷ) додан; 
поднять хозийство хоҷагиро ба роҳ мрндан; 
поднять торговлю савдоро ривоҷ додан 
10. что с.-х. замин гардондан, шудгор кардан, рондан, ҳай (ҷуфт) кардан; 
<поднять целину замини партавро обод кардан 
11. что муз. як парда болотар соз кардан; 
поднять скрипқу скрипкаро як парда брлотар соз кардан 
12. что геод., жив. аёнтар (равшантар, возеподнятьҳтар). кардан; 
поднять карту харитаро аёнтар (равшантар) ранг кардан <> поднять глаза на кого-что-л. ба касе, чизе чашм дӯхтан; 
чашм бардошта ба касе, чизе нигоҳ кардан; 
сар бардошта назар афқандан; 
поднять голову ҷон гирифтан, рӯҳбаланд шудан, фаъол шудан; 
поднять: голос 
1) овоз баланд кардан; 
овозро сар додан 
2) изҳор (баен) кардан 
3) ҳуқуқи худро ҳимоя кардан; 
поднять меч шамшер кашидан, ҷанг эълон кардан, ҷангу ҷидол сар кардан; 
поднять нос мағрур шудан, кибр кардан; 
поднять пары фишори буғро баланд кардан; 
поднять руку на кого-л. 
1) бар зидди касе даст бардоштан 
2) дасти таадди дароз кардан; 
поднять из пепла чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан; 
поднять на ноги 
1) сиҳат кардан, дуруст кардан 
2) тарбия кардан, ба воя расондан 
3) фаъол кардан, ба фаъолият (ба кор) даровардан 
4) ба ҳаяҷон овардан, ошуфта кардан; 
~ на щит кого-что таъриф (ситоищ, болобардор) кардан