.
c русского с таджикского

подковырка

ж разг. 
1. (по знач. гл. подковырнуть 
1) аз таг кофта бардоштан(и), кофта баровардан(и) 
2. перен. гапи заҳрнок, пичинг, пичингу билинг; 
рамз, киноя; 
он слова не скажет без подковырки вай бе пичинг гап намсзанад