подвести

сов. 
1. кого-что наздик овардан (бурдан), наздик кардан; 
подвести ребёнка к окну кӯдакро ба тиреза наздик овардан, кӯдакро пеши тиреза овардан; 
ему подвели коня аспро наздики ӯ оварданд 
2. что сохта то ҷое расондан, сохтан; 
кашидан; 
подвести дорогу к заводу роҳро то ба завод сохта расондан 
3. что подо что ниҳодан, сохтан, гузоштан; 
подвести фундамент под здание таҳкурсии иморатро ниҳодан (гузоштан) 
4. что перен. асоснок (собит) кардан, исбот кардан; 
далел овардан; 
подвести теоретческую базу аз ҷиҳати назария пухта (асоснок) кардан 
5. кого-что разг. фиреб додан; 
хиҷолатманд кардан; 
дучори вазъи ногувор кардан; 
он меня едва не подвёл ӯ қариб маро фирефта буд // подо что расондан, овардан; 
подвести под суд ба суд овардан, ба маҳкама бурдан, ба ҳукм оид кардан что ҷамъбаст (ҷамъ) кардан, натиҷа (хулоса) баровардан; 
подвести итоги натиҷа баровардан, ҷамъбаст кардан 
7. что разг. ранг кардан (молидан), сурма (усма) кашидан, сурма (усма) мондан; 
подвести глаза ба чашм сурма мондан; 
подвести брови ба абрӯ сурма кащидан, абрӯ сиёҳ кардан 
8. безл. разг. фурӯ рафтан, коҳидан, чуқур шудан; 
пуч шудан; 
от голода живот подвело аз гуруснагӣ шикамаш ба пушташ часпидааст <> подвести мину под кого-л. ба касе чоҳ кандан; 
подвести часы акрабакҳои соатро гардондан; 
подвести черту под чем бас (тамом) кардан; 
~ под монастырь кого-л. прост. касеро ба ҳолате ногуворе андохтан