подать

ж ист. хироҷ, андози сарона сов. 
1. что додан, оварда додан, гирифта додан; 
подать пальто пальторо оварда додан (пӯшондан) 
2. что (еду, питё) овардан, додан, гузоштан, мондан, оварда гузоштан (мондан); 
подать ужин таоми шомро оварда гузоштан 
3. что и без доп. садақа додан; 
подать нищему ба гадо садақа додан 
4. кого-что ҷо кардан, наздик овардан, тиққондан; 
подать патрон в канал ствола тирро ба мил ҷо кардан; 
подать лошадей аспҳоро пеши дарвоза овардан // что расондан, оварда (бурда) расондан; 
подать лес на стрбику чӯбро ба сохтмонгоҳ оварда (бурда) расондан 
5. что и без доп. додан, кардан; 
подать заявление ариза додан; 
подать жалобу шикоят кардан, аризаи шикоят додан о. что и без доп. кашидан; 
подать машину вперёд мошинро ба пеш кашидан, мошинро каме пеш рондан; 
подай назад! ба ақиб каш!, тис кун! 
7. что и без доп. спорт. додан, задан, фиристодан, бозӣ кардан; 
игрок хорошо подал мяч бозингар тӯбро нағз зад 
8. что в сочет. с сущ. додан, овардан, расондан, кардан; 
подать весть хабар додан (расондан); 
подать помощь ёрӣ расондан, муовинат кардан; 
подать совет маслиҳат додан 
9. кого-что нишон додан, тасвир (тақлид) кардан; 
автор подал своих гербев правдиво и ярко муаллиф қаҳрамонони худро воқеӣ ва возеҳ тасвир кард <> податьголос 
1) овоз баровардан, «мана ман» гуфтан 
2) за кого овоз (раъй) додан; 
подать знак ишора (имову ишора) кардан; 
подать мысль ёд додан, ба ёди (ба хотири) касе расондан, омӯхтан, фаҳмондан, чора нишон додан; 
подать повод кому имконият додан, роҳ додан, боис (сабаб) шудан; 
подать пример намуна (тимсол) шудан, ибрат нишон додан; 
подать руку помощи кому дасти ёрӣ (кӯмак) дароз кардан, ёрӣ додан, мадад расондан; 
подать в отставку истеъфо додан, аз кор [тамоман] рафтан; 
не ~ виду (вида) маъ-лум накардан, сир надодан; 
рукой ~ бисёр наздик