плечо

с 
1. кифт, китф, дӯш, шона; 
широкие плечи кифти паҳн; 
нести что--либо на плече чизе дар кифт гузошта бурдан; 
чизе бар дӯш бардошта бурдан 
2. анат. бозу, бозуи даст 
3. мн. плечи см. плечико 4; 
4. тех. кифти фашанг <> косая сажень в плечах [одами] чорпаҳлу; 
за плечами 
1) қариб, наздик 
2) дар гузашта; 
у него за плечами большой опыт работы вай таҷрибаи калони кор дорад; 
по плечу кому мувофиқ, зӯр мерасад, аз даст меояд, аз ӯҳда мебарояд; 
ему любая работа по плечу зӯраш ба ҳар кор мерасад; 
ӯ аз ӯҳдаи ҳама кор мебарояд; 
со всего плеча бо тамоми қувва, қулочкаш карда, кашидаву кушода; 
ударить со всего плеча бо тамоми қувва [аз боло ба поён] задан; 
с плеча фикр (мулоҳиза, андеша) накарда, бефикрона, ақлро надавонда; 
с чьего-л. плеча либрси каси дигар; 
подарить кому-л. шубу со своего плеча пӯстини худро кашида ба касе бахшидан; 
с чужого плеча либоси каси дигар, либоси ориятӣ; 
с плеч долой аз сар соқит; 
плечо в плечо, плечо к плечу, плечом к плечу 
1) (рядом) паҳлу ба паҳлу, дӯш ба дӯш, кифт ба кифт 
2) (вместе) ҳамроҳ, якҷоя, аҳлона; 
баиттифоқ; 
бороться плечом к плечу якҷоя мубориза бурдан; 
на плечах противника (неприятеля) воен. аз паи душмани ақибнишинанда (гурехтаистода); 
пожать плечами 
1) кифт афшондан, кифтро боло (дарҳам) кашидан 
2) ҳайрон шудан, тааҷҷуб кардан; 
взвалить (положть) на плечи кого, чи, кому бор кардан, супурдан, ҳавола кардан (ба касе кореро); 
вывезти (вынести) на [своих] плечах тамоми бори ягон корро танҳо бардоштан; 
иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; 
лежать (быть) на плечах у кого-л. дар ӯҳдаи касе будан; 
ложиться на плечи кому-л. ба гардаии касе бор шудан, ба масъулияти касе гузошта шудан; 
переложить на плечи кого-л., чьй-л., кому-л. ба гардани каси дигар гузоштан (бор кардан), корро ба каси дигар ҳавола кардан; 
сбросить с плеч кого-что аз сар соқит кардан; 
сидеть на плечах противникадушмани гурехтаистодаро аз наздик таъқиб кардан; 
язык на плече у кого бисёр хаставу монда шуда; 
как (словно) гора с плеч [свалилась] аз кӯҳ гузаштагӣ барин, куҳ аз кифт афтодагӣ барин