.
c русского с таджикского

плачевой

...и суруди ҳазин (ғамгин); 
плачевые песни сурудҳои ҳазин