.
c русского с таджикского

писчий

...и навиштан(и), ..и хатнависӣ; 
писчая бумага коғази хатнависӣ