.
c русского с таджикского

писаться

несов. 
1. навишта шудан, иншо (ба қалам оварда, нигошта) шудан; 
это слово пишется с твёрдым знаком ин калима бо аломати сакта навишта мешавад // безл. чаще с отри. разг. ба навиштан майл (ҳавас) дош-тан; 
мне сегодня что-то не пишется аз чи сабаб бошад, ки имрӯз дастам ба навиштан намеравад; 
имрӯз ба навиштан хушам нест 
2. страд. навишта щудан