писать

несов. 
1. что и без доп. навиштан, нигоштан; 
писать письмо хат навиштан; 
писать мелко майда (реза) навиштан; 
писать неразборчиво нохоно навиштан; 
писать чернилами бо сиёҳӣ навиштан; 
он мне давно не пишет вай кайҳост, ки ба ман хат намекунад 
2. что и без доп. навиштан, нигоштан, асар навиштан, эҷод кардан, иншо кардан; 
писать роман роман навиштан; 
писать поэму достон эҷод кардан // без доп. (быть писателем) нависандагӣ (қаламкашӣ, нигорандаги) кардан 
3. что, чем и без доп. [расм] кашидан, тасвир кардан; 
писать картину сурат кашидан; 
писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан <> писать. [ногами] кренделя (вензеля) калавида-калавида гаштан, мастона рох рафтан; 
писать кровю [сердца] бо хуни дил навиштан; 
писать как курица лапой бадхат будан; 
пиши пропало! мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир!; 
не про меня (тебя, нас и т. д.) писано прост. барои ман (ту, ва ғ.) нест, дастрас нест; 
ба ман (ба ту, ба шумо ва ғ.) дахл надорад; 
вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст; 
закон не писан для кого, кому прост. ба қонун итоат накардан; 
пошла писать губерния шутл. ҳама ба такудав рмаданд, мағал сар шуд