петля

ж 
1. ҳалка, гиреҳ; 
завязать петлю гиреҳ задан; 
ҳалқа кардан (бастан); 
спустить петлю ҳалкаро кушодан (яла кардан) 
2. перен. ҳалқаи дор // I разг. (безвыходное положение) вазъияти ноилоҷ; 
доми бало // охот. дом I 
3. (круговое движение) давр, даврзанӣ чаще мн. петли охот. ҳалқаи изи (паи) ҳайвон; 
заячи петли ҳалқаҳои изи харгӯш 
4. (в одежде) банди тугма, сӯрохи (ҳалқаи) тугма (чангак); 
обметать петли сӯрохи тугма дӯхтан 
5. ошиқ-маъшуқ; 
дверь соскочийла с петель дар аз ошик-маъшуқаш баромадааст; 
мёртвая петля ав. ҳалқаи сокин; 
петля затягивается (сжимается) вазъият сахт (бад) шуда истодааст; 
петля плачет по ком сазои қатл[аст]; 
влезть (попасть) в петлю, очутиться (оказаться) в петле ба дом афтидан, худро ба дом задан; 
лезть в петлю ҷонбозӣ кардан; 
надеть (накинуть) на себя петлю худро дар бало андохтан; 
худро ба бало монондан (гирифтор кардан); 
совать голову в петлю ба бало панҷа задан; 
хоть в петлю лезь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор