перенести

сов. 
1. кого-что аз ҷое ба ҷое бурдан, бардошта бурдан (овардан), кашондан, гузарондан; 
перенести ребёнка через ручеи бачаро бардошта аз ҷӯи гузарондан; 
перенести дрова с улицы в сараи ҳезумро аз кӯча ба хезумхона кашондан // разг. бардошта бурдан, тез бурдан; 
конь мигом перенёс его через поле асп ӯро дар як дам аз дашт гузаронда бурд // перен. бурдан; 
сайр кунондан; 
мысли перенесли его в будущее фикру хаёл ӯро ба саири оянда бурданд 
2. что кӯчондан; 
перенести столицу в другои город пойтахтро ба шаҳри дигар кӯчондан; 
перенести сарай подальше от дома ҳезумхонаро ба ҷои дуртар аз хона кӯчондан 
3. что (направытъ) равона кардан; 
перенести огонь артиллерии в тыл противника оташи тӯпҳоро ба ақибгоҳи душман равона кардан // (распространить) вусъат додан, ҷори кардан; 
перенести передовые методы труда на все предприятия усулҳои пешқадами меҳнатро дар тамоми муассисаҳо ҷорӣ кардан // (приурочить) мувофиқ кунондан, оид кардан, нисбат додан, мутааллиқ гардондан, гузарондан; 
перенести действие романа в прошлое воқеаҳои романро ба замонҳои гузашта оид кардан 
4. что ба вақти дигар мавқуф тузоштан, ба вақти дигар монондан, мӯҳлати дигар таъин кардан; 
перенести собрание на другой день маҷлисро ба рӯзи дигар монондан 
5. что кӯчондан, ба сатри дигар гузарондан; 
перенести последнии слог ҳиҷои охирро ба сатри дигар гузарондан 
6. что кӯчондан, гузарондан; 
перенести чертёж на кальку нақшаро ба рӯи коғази шаффоф гузарондан; 
перенести исправления в рукопись тасҳеҳотро ба дастнавис гузарондан 
7. что таҳаммул кардан, аз сар гузарондан, тоқат кардан, тоб овардан; 
перенести тяжелую болнезнь касалии сахтро аз сар гузарондан; 
он не мог ~ этого удара ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист