первый

1. числ. якум, якумин, аввал, аввалин; 
первый курс курси якум; 
первый том ҷилди якум; 
в первых числах января дар аввалҳои январь; 
в первых рядах дар қаторҳои аввал 
2. аввала, пештара, нахустин; 
первые впечатления таассуроти нахустин; 
первый сон рӯъёи нахуст; 
при первой возможности ҳамин ки имконият даст дод; 
первые заморозки аёси аввалини тирамоҳ 
3. якумин, аввадин, нахустин; 
первая любовь ишқи аввал 
4. беҳтарин, аъло, якум; 
первый ученик талабаи якум (беҳтарин); 
первая красавица хуби хубон, маликаи ҳусн; 
первая премия мукофоти якум; 
шахматист первой категории шоҳмотбози дараҷаи якум 
5. якум, якумин, муҳимтарин, асосӣ; 
играть первые роли нақшҳои асосиро бозӣ кардан; 
предметы первой необходимости лавозимоти асосӣ // муз. якум; 
первая скрипка в оркестре скрипкачии якуми оркестр ҳар кадом, ҳар як, ҳар кас; 
первый встречный ҳар роҳгузаре, ҳар каси бегона 
7. в знач. сущ. первое с таоми якум (шӯрбо, карамшӯрбо ва ғ.) 
8. в знач. вводн. сл. первое уст. и прост. аввалан, якум ин ки... <> первое дело прост. 
1) дар навбати аввал, аз ҳама пеш, аввал 
2) в знач. сказ. аз ҳама хубтар, аз ҳама беҳтар; 
первым делом дар навбати аввал, даставвал; 
первым долгом пеш аз ҳама, дар навбати аввал; 
первая ласточка 
1) падидаи нахуст 
2) аввали кор; 
первая помощь ёрии аввалин; 
первый попавшийся 1 (такой, который ближе всего) ҳар чизи ба даст афтода, ҳар чизи тасодуфӣ 
2) (случайный) ҳар касе, ки рост ояд, касе, ки вохӯрад; 
первое слово 
1) сароғоз, ибтидо 
2) асл, моҳият; 
первый сорт в знач. сказ. беҳтарин, аъло; 
первые шагй, первый шаг қадамҳои аввалин, ибтидои кор; 
в первую голову дар навбати якум, сараввал; 
в первую очередь дар навбати аввал, пеш аз ҳама; 
из первых рук (узнать, получить) аз сарманбаъ (фаҳмидан, гирифтан; 
на перв ый взгляд ба назари аввал; 
на первых порах дар ибтидо; 
не первой молодости солхӯрда, миёнсол; 
не первой свежести тару тоза не; 
кӯҳна, кӯҳнашуда; 
влетит тебе по первое число ту ҷазои сахт мебинӣ; 
с первого взгляда, по первому взгляду 
1) бо як дидан, якбора 
2) ба назари аввал, аз таассуроти аввал; 
с первого знакомства бо як дидан; 
с первого слова аз оғози сухан; 
играть первую скрипку сардорӣ кардан, мавқеи асосӣ доштан; 
~ый блин ко-мом погов. ~ сари кор сар кафонад, қадами аввал - лӯкка