.
c русского с таджикского

пенять

несов. кому, на кого-что разг. сарзаниш (маломат) кардан, таъна кардан (касеро); 
шикоят (гила) кардан (аз касе); 
на зеркало ненего пенять, коли рожа крива посл. худат бадафт бошӣ, аз оина чӣ гила?; 
пеняй (пусть пеня ет) на себя аз худат гила кун (аз худаш гила кунад)