.
c русского с таджикского

паханый

шудгоршуда, рондашуда; 
паханое поле замини шудгоршуда