пар

I м 
1. буғ, бухор; 
конденсация пара кондеисацияи буғ, ба об табдил ёфтани буғ; 
превращение воды в пар буғ шудани об; 
ртутные пары бухори симоб 
2. буғ; 
пар от дыхания буғи нафас 
3. разг. буғи (бухори) ҳаммом; 
пар костей не ломит посл. бухори ҳаммом устухон нашиканад <> винные пары хумори май, хумори арақ; 
на всех парах бо суръати тамом, бо тамоми суръат, шитобон; 
поезд мчался на всех -ах поезд барқосо мерафт; 
одами 
1) омодаи роҳравӣ, ба равонашавӣ тайёр (дар хусуси пароход ё паровоз); 
2) прост. ширакайф, сархуш, сармаст, кайфаш баланд, махмур; 
он сегодня подами имрӯз кайфаш баланд; 
с лёгким паром! бардам бошед! (иборае, ки ба каси аз хаммом баромада мегӯянд); 
задать пару кому-л. прост. касеро сарзаниш (коҳиш) кардан; 
поддать пару кому прост. ангезондан, рӯҳбаланд кардан, илҳом бахщидан; 
поднять пары фишори буғро баланд кардан II м с.-х. замини дам додащуда; 
земля под паром замини дам додашуда; 
обраббтка паров киштукори замини дам додашуда; 
занятой пар замине, ки дар он то кишти тирамоҳӣ ягон зироат кошта бошанд; 
чёрный пар замини шудгор карда дам додашуда; 
чистый пар замини тамоми тобистон дам додашуда