.
c русского с таджикского

паршиво

прост. 
1. нареч. бад, ганда 
2. в знач. сказ. безл. бад (ганда) аст; 
на душе у него паршиво аҳволи вай бад аст