памятць

ж 
1. ёд, зеҳн, хотир, қувваи ҳофиза; 
зрительная памятцьь ҳофизаи чашм; 
у него хорошая памятцьь қувваи ҳофизаи ӯ нағз аст; 
зеҳни ӯ тезаст; 
если мне не изменяет памятцьь агар аз хотирам набаромада бошад, агар аз ёдам нарафта бошад; 
выучить на памятцьь аз ёд кардан, аз бар (ҳифз) кардан 
2. ёдоварӣ, ёдгорӣ, хотира, ёдбуд; 
хранить памятцьь о погибших героях қаҳрамонони шаҳидро ёдоварӣ кардан; 
подарить на памятцьь барои ёдгорӣ туҳфа додан 
3. ҳуш, ҳис; 
больной лежал без памятць и бемор беҳуш мехобид <> вечная памятцьь кому хотираи абадӣ; 
дырявая (короткая, куриная) памятцьь фаромӯшхотирӣ, ҳофизаи суст; 
блаженной (светлой, незабвенной) памятцьи уст. ёдаш ба хайр, марҳум, раҳматӣ; 
без памятцьи 
1) маҷнунвор, шайдоиёна, девонавор; 
любить без памятцьи маҷнунвор дӯст доштан, ошиқи шайдо шудан 
2) в знач. сказ. от кого-чего мафтун шуда аст, дилдода аст; 
он от тебя без памятць и вай мафтуни ту шудааст, вай ба ту дил бохтааст; 
из памятцьи вон [выскочило] аз хотир баромад, фаромӯш шуд; 
на памятцьи кого-л., чёй-л. дар хотири (дар ёди) касе будан; 
этот случай на моёй памятцьи ин воқеа дар хотирам ҳаст; 
на памятцьь, по памятцьи аз ёд (гуфтан, нақл кардан, донистан); 
по старой памятцьи гузаштаро ба ёд оварда; 
выбросить (выкинуть, вычеркнуть) из памятцьи кого-что аз хотир баровардан; 
выжить из памятцьи пир шуда ақлро гум кардан; 
вылететь (выпасть, выскочить, улетучиться) из памятцьи тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; 
выпустить из памятцьи аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; 
зарубить [себе] в памятцьи прост. нағзакак ба хотир гирифтан; 
изгладиться из памятцьи фаромӯш кунондан, аз хотир (аз ёд) рафтан; 
лишиься памятцьи уст. беҳис (беҳуш) шудан, аз ҳуш рафтан; 
не выходит из ~и фаромӯш намешавад, аз хотир намебарояд; 
прийти на ~ь ба хотир (ба ёд) омадан; 
дай бог ~ь хофиза мададгор шавад