палец

м 
1. ангушт, лела(к); 
большой палец нарангушт, сарангушт; 
средний палец ангушти миёна; 
указательный палец ангушти ишорат (шаҳодат); 
безымянный палец ангушти беном (бунсур) // ангушти (лелаки) дастпӯшак; 
заштопать палец лелаки шикофшудаи дастпӯшакро руфӯ (дарбеҳ) кардан // (животных и птиц) ангушт 
2. тех. дандон(а); 
поршневой палец дандонаи поршень <> на большой палец прост. 
1) (очень хорошо) аъло, кори калон 
2) (очень хороший) аъло, аълодараҷа; 
<> палец не ударить дастро ба оби хунук назадан, даст болои даст монда нишастан; 
пальца в рот не клади кому-л. эҳтиёт (ҳушёр) шудан даркор аз касе; 
пальцем не двинуть (не пошевельнуть) дастро ба оби хунук назадан; 
косаи каҷро рост намондан; 
оби шикам наҷунбондан; 
пальцем не тронуть кого--что даст нарасондан, зараре нарасондан; 
пальцем (пальцами) показывать на кого-что бо ангушт (бо даст) нишон додан, мазаммат кардан; 
как по пальцам рассказать (объяснить) уст. оби равон барин нақл кардан (шарҳ додан); 
по пальцам можно сосчитать (пересчитать, счесть) чизи башумур; 
ангуштшумур; 
чизе миқдораш кам; 
высосать из пальца что бофта гуфтан, беасос (беҳуда, бекора) гуфтан, аз ҳаво гирифтан; 
знать как свой пять пальцев панҷ панҷа барин донистан; 
обвести (обернуть) вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; 
ба лаби об ташна бурда ташна овардан; 
плыть сквозь пальцы бисёр ва зуд сарф шудан; 
попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; 
ҷавоби бемавқеъ додан; 
смотреть (глядеть) на что-л. сквозь пальцы мусоҳилакорӣ кардан, чашм пӯшидан аз чизе