.
c русского с таджикского

охриплый

разг. хирришуда, гирифта; 
говорить охриплым голосом бо овози гирифта гап задан